こんなに衝動的に香水を買ったのは
本当に何年ぶりだろう？
이렇게 충동적으로 향수를 산 것도
몇년만이지?
たまたまいつもの散歩道を歩いていたら
不思議なお店を発見。
ここ…何…？
가끔씩 산책하는 산책로를 지나가다가
우연히 발견한 좀 수상한(?) 가게.
여..긴..뭐지...?
なんと韓国の香水店でした。
しゃれおつー！（死語
入った瞬間からいい匂いが漂ってきます。
들어가보니...향수 가게였어요!
아니 분위기 무엇...
들어간 순간부터 좋은 향기가 감돌고 있었어요.
北村(ブッチョン)や西村(ソチョン)にある
韓国のハンドメイド香水のお店GRANHAND(グランハンド)。
私が行ったこのマポ店は２月にオープンしたばかり。
북촌이나 서촌에 위치한
한국 향수 브랜드 "그랑핸드".
제가 방문한 이 마포점은 2020년 2월에 오픈했다고 합니다.
ここのお店の面白いのは
香水に自分が好きなメッセージが入れられるところ。
自分の名前(rino)を書いた紙をカプセルに詰め
この穴から地下に送るんです！
이 향수가게의 재미있는(?) 점은 바로
구입한 향수 라벨에 자기가 원하는 문구를 쓸 수 있다는 점!
제 이름을 쓴 종이를 캡슐에 담아
이 구멍에 넣으면 지하실로 간대요...!!
このように地下にも空間があり
私たちが地下に着いたときには
もうスタンプが押されていました！
이렇게 지하에도
멋진 공간이 있었네요...!
우리가 도착했을 때는 이미 도장이 찍혀 있었어요.
私が買ったのはこの
SUSIE SARMON（スージーサーモン）！
なんでサーモンなのかは分かりませんが
どこか懐かしさを感じる
さっぱりした柔らかな香り。
제가 구입한 향수는 "수지 살몬" !
어딘가 익숙한 듯한 느낌에
시원하고 부드러운 향.
SUSIE SARMON
top : Lemon, Black Currant, Tangerine, Cut Grass
middle : Lily of the Valley, Jasmine, Rose, Freesia, Peach, Apricot, Apple
base : Sandal wood, Cedar, Amber, White Musk
45,000won / 200ml
同じ香りのハンドクリームもあるとのことで
迷わず購入。笑
べたつかずさっぱりしたテクスチャー！
같은 향의 핸드크림도 있다고 해서
망설임 1도 없이 샀습니다. ㅋ
끈적이지 않고 산뜻한 택스처라 맘에 들었어요!
GRANHAND.
Sometimes you win, Sometimes you learn. 그랑핸드는 서울 북촌에 위치한 향수 브랜드입니다.
granhand.com
＜今日の韓国語／오늘의 일본어＞
香水(こうすい)：향수
匂(にお)いが漂(ただよ)う：향이 감돌다
迷(まよわ)ず：망설임 없이
べたつく：끈적하다
さっぱりした〜：시원한〜、산뜻한〜
くんくん：킁킁